To create a mailbox under your domain, first login to your Lycos Domains account via

Then, click "My Domains" in the top left.

Click "Mail" in the left side-bar:

On the Mail page, click the "Add" button under the "Forwarding Accounts" section:

A form will appear. Enter the desired forwarding address account name and the desired destination email address. Then click the Add button: